1
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Nunca poderemos escapar do nosso passado.
2
00:00:47,792 --> 00:00:51,208
O que veio antes molda o presente
3
00:00:51,292 --> 00:00:53,167
e define para onde estamos indo.
4
00:00:57,292 --> 00:01:02,083
Mesmo que a tecnologia digital agora
torna a fotografia fácil para qualquer pessoa,
5
00:01:02,167 --> 00:01:06,208
o método tradicional
de filmagem, desenvolvimento,
6
00:01:06,292 --> 00:01:09,958
e imprimindo por conta própria
é autêntico
7
00:01:10,042 --> 00:01:12,667
e habilidades genuínas que valem a pena dominar.
8
00:01:30,792 --> 00:01:33,250
E então penduramos para secar.
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Este é o produto final.
10
00:01:37,542 --> 00:01:38,542
Você entende?
11
00:01:39,667 --> 00:01:41,583
Não bagunce o pedido.
12
00:01:41,667 --> 00:01:42,667
- OK?
- Entendi.
13
00:01:43,375 --> 00:01:48,292
Dominando essas habilidades
eleva nossa fotografia.
14
00:01:49,417 --> 00:01:53,750
A fotografia é mais do que
apenas capturando momentos,
15
00:01:53,833 --> 00:01:56,625
objetos, imagens ou paisagens
16
00:01:56,708 --> 00:01:59,417
e depois publicá-los nas redes sociais.
17
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
Uma foto precisa ter alma,
18
00:02:05,417 --> 00:02:08,417
é uma obra de arte significativa.
19
00:02:09,667 --> 00:02:11,583
- Entendido?
- Sim.
20
00:02:11,667 --> 00:02:13,083
Tome isso como exemplo.
21
00:02:17,167 --> 00:02:21,125
O que significa que todos nós, você e eu,
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,417
são os artistas.
23
00:02:25,917 --> 00:02:28,917
Um dois três.
24
00:02:29,000 --> 00:02:30,042
Yay!
25
00:02:30,708 --> 00:02:32,083
Parece ótimo.
26
00:02:32,167 --> 00:02:33,333
É melhor que seja.
27
00:02:33,417 --> 00:02:35,083
É uma obra-prima.
28
00:02:35,167 --> 00:02:37,250
Obrigado a todos.
29
00:02:45,417 --> 00:02:49,542
Saúde!
30
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Quando começo a beber, só quero…
31
00:02:56,125 --> 00:02:57,042
Transar?
32
00:02:57,125 --> 00:02:58,542
Clássico.
33
00:02:58,625 --> 00:02:59,958
Seu idiota.
34
00:03:00,042 --> 00:03:02,667
Você deveria se casar como eu.
35
00:03:02,750 --> 00:03:07,458
Mesmo agora, acho difícil acreditar
você é casado.
36
00:03:07,542 --> 00:03:10,042
É por isso que você não deveria entrar.
37
00:03:11,000 --> 00:03:13,292
- Seja como Darwin pelo menos uma vez.
- Meu?
38
00:03:13,375 --> 00:03:14,292
O que você quer dizer?
39
00:03:14,375 --> 00:03:16,208
Ignore-os. Eles estão bêbados.
40
00:03:16,333 --> 00:03:18,458
Mas estou ficando curioso.
41
00:03:21,167 --> 00:03:22,708
Escute, Pia.
42
00:03:22,792 --> 00:03:26,333
Não se preocupe, Darwin hoje em dia
é uma bandeira totalmente verde.
43
00:03:26,417 --> 00:03:27,875
Espere um minuto.
44
00:03:27,958 --> 00:03:30,958
Isso significa que ele era uma bandeira vermelha?
45
00:03:31,042 --> 00:03:33,083
As pessoas estão perdidas, parem de instigar.
46
00:03:33,167 --> 00:03:34,625
- Então é verdade?
- Você sabe o que.
47
00:03:34,708 --> 00:03:38,167
- Ei, ei.
- Darwin costumava ser o galã do campus.
48
00:03:40,042 --> 00:03:42,958
Garotas de todos os tipos, normais a loucas,
estavam em cima dele.
49
00:03:43,042 --> 00:03:44,500
Eu vou bater em você.
50
00:03:44,583 --> 00:03:47,833
Lembra quando ajudamos você?
Caso contrário ela teria perdido.
51
00:03:47,917 --> 00:03:50,000
Quem perdeu?
52
00:03:50,083 --> 00:03:51,833
Esses dois. Eles estão muito bêbados.
53
00:03:52,417 --> 00:03:53,833
Ele enlouqueceu.
54
00:03:53,917 --> 00:03:57,458
Casar comigo fez Tio perder o controle?
55
00:03:57,542 --> 00:03:59,500
- Sem chance.
- Na verdade, estamos orgulhosos dele.
56
00:03:59,583 --> 00:04:02,333
Ele sempre foi quem assumiu a liderança.
57
00:04:04,167 --> 00:04:06,250
- Assuma a liderança!
- Saúde!
58
00:04:06,333 --> 00:04:07,917
Para o Tio e seu bebê!
59
00:04:18,292 --> 00:04:22,083
Eu quero ouvir mais
sobre a garota que o perdeu.
60
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
Quem?
61
00:04:23,667 --> 00:04:25,833
Aquele que seus amigos mencionaram.
62
00:04:25,917 --> 00:04:27,083
Por que trazê-la à tona?
63
00:04:27,167 --> 00:04:30,167
Só estou me perguntando como ela se compara a mim.
64
00:04:30,250 --> 00:04:33,417
Não. Eu sabia que isso levaria a isso.
65
00:04:34,417 --> 00:04:37,917
Então ela e eu somos diferentes?
Eu não sou suficiente?
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,667
- Como?
- Eu não estou
67
00:04:40,167 --> 00:04:42,625
louco o suficiente por você?
68
00:04:42,708 --> 00:04:46,000
- Querida, está doendo!
- Não sou suficiente?
69
00:04:46,083 --> 00:04:47,792
- Não estou obcecado o suficiente?
- Querida!
70
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Ela está morta?
71
00:05:01,292 --> 00:05:02,708
Darwin, eu acabei de matá-la?
72
00:05:02,792 --> 00:05:04,958
É tarde demais. Temos que ir agora.
73
00:05:05,042 --> 00:05:06,708
- Sem chance.
- Ninguém está olhando!
74
00:05:06,792 --> 00:05:07,958
Eu tenho que ver como ela está!
75
00:05:08,042 --> 00:05:09,208
Apenas deixe isso.
76
00:05:09,292 --> 00:05:11,458
- Ela precisa de um hospital.
- As coisas vão ficar complicadas!
77
00:05:11,542 --> 00:05:14,500
- Ir! Confie em mim.
- Estou dirigindo! Eu sou o culpado!
78
00:05:15,917 --> 00:05:17,333
-Darwin, eu não posso...
- Deixe isso.
79
00:05:17,417 --> 00:05:18,583
Tudo bem, eu dirijo.
80
00:05:18,667 --> 00:05:19,833
Não! Eu farei isso.
81
00:05:19,917 --> 00:05:21,625
Vamos sair daqui. Pressa.
82
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
Eu confiei ao Sr. Darwin
83
00:05:36,625 --> 00:05:40,792
fotografar este auditório histórico
84
00:05:40,875 --> 00:05:45,083
antes de sua reforma
85
00:05:45,167 --> 00:05:50,083
não por causa de seu falecido pai,
Senhor Ismet Aksara,
86
00:05:50,167 --> 00:05:54,000
que ajudou a construí-lo,
87
00:05:54,083 --> 00:06:00,958
mas porque ele é um dos Ekanusa
ex-alunos admiráveis.
88
00:06:01,458 --> 00:06:06,208
Suas obras ganharam reconhecimento
por ser artístico, elegante,
89
00:06:06,333 --> 00:06:08,458
e inegavelmente sofisticado.
90
00:06:17,167 --> 00:06:18,167
Senhor.
91
00:06:19,417 --> 00:06:20,417
Por favor.
92
00:06:21,167 --> 00:06:22,542
Obrigado, Sr. Yunus.
93
00:06:25,292 --> 00:06:27,792
Falando em Ekanusa,
94
00:06:29,292 --> 00:06:33,292
para mim, Ekanusa não era apenas um lugar
para estudar comunicação.
95
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
É mais do que isso.
96
00:06:38,167 --> 00:06:42,958
Aqui aprendi a ser
um indivíduo socialmente funcional
97
00:06:43,042 --> 00:06:44,667
que contribui para a sociedade.
98
00:06:45,792 --> 00:06:47,667
Aqui na nossa querida Alma mater,
99
00:06:49,792 --> 00:06:51,500
Também aprendi a amar muitas coisas.
100
00:06:52,917 --> 00:06:54,542
Fotografia,
101
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
o mundo da arte,
102
00:06:58,542 --> 00:06:59,833
amizade…
103
00:07:02,042 --> 00:07:03,042
E o próprio amor.
104
00:07:12,667 --> 00:07:14,458
Sorria, pessoal.
105
00:07:14,542 --> 00:07:17,333
Senhora no limite, você poderia se aproximar?
106
00:07:17,417 --> 00:07:18,792
Obrigado.
107
00:07:19,583 --> 00:07:20,958
Um momento.
108
00:07:40,042 --> 00:07:44,458
Você atirou, Darwin?
Não podemos segurar nossos sorrisos por muito tempo.
109
00:07:44,542 --> 00:07:45,750
Num segundo, Sr. Yunus.
110
00:08:27,792 --> 00:08:28,792
Darwin.
111
00:08:31,542 --> 00:08:32,958
Chegando.
112
00:08:34,792 --> 00:08:36,208
Você me assustou.
113
00:08:36,292 --> 00:08:37,792
Eu não estava esperando você.
114
00:08:40,792 --> 00:08:43,042
Como você pode agir tão normal?
115
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
O que você quer dizer?
116
00:08:48,042 --> 00:08:49,125
Assim.
117
00:08:50,167 --> 00:08:53,042
Você apenas continuou trabalhando
como se nada tivesse acontecido.
118
00:08:54,542 --> 00:08:57,417
Não consigo nem dormir direito.
119
00:08:57,500 --> 00:08:59,083
Também não consigo me concentrar na aula.
120
00:08:59,917 --> 00:09:03,083
Tudo o que posso pensar
é o acidente do outro dia.
121
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
Pia.
122
00:09:04,792 --> 00:09:07,833
Eu olhei para isso,
e não há nada relatado
123
00:09:07,917 --> 00:09:09,708
sobre aquele acidente.
124
00:09:09,792 --> 00:09:11,042
Então, não se preocupe.
125
00:09:12,292 --> 00:09:14,042
Você não entende, Darwin.
126
00:09:15,333 --> 00:09:18,875
Fui eu quem bateu em alguém, não você.
127
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
Sua câmera está boa.
128
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Talvez a lente esteja arranhada? Dê uma olhada.
129
00:09:31,417 --> 00:09:33,042
Quando eu tiro fotos,
130
00:09:33,625 --> 00:09:37,875
há uma aparência nebulosa e sombria.
131
00:09:39,167 --> 00:09:40,750
Isso é bom.
132
00:09:40,833 --> 00:09:42,917
- Tem certeza que?
- Sim, está tudo bem.
133
00:09:43,000 --> 00:09:44,417
O que há de errado com minha foto?
134
00:09:45,042 --> 00:09:46,292
Parece nebuloso.
135
00:09:50,042 --> 00:09:51,750
Você pegou um fantasma na câmera.
136
00:09:52,417 --> 00:09:53,583
Você está falando sério?
137
00:10:00,625 --> 00:10:01,542
Nossa.
138
00:10:01,625 --> 00:10:04,792
Pessoas supersticiosas dizem isso.
139
00:10:04,875 --> 00:10:08,708
Eu acho que é apenas distorção,
causada pela iluminação.
140
00:10:08,792 --> 00:10:13,208
Além disso, para empregos,
você deve usar uma câmera digital.
141
00:10:13,292 --> 00:10:16,875
É isento de riscos,
ao contrário de uma câmera de filme analógica.
142
00:10:16,958 --> 00:10:20,458
Não era nem um trabalho.
É para um projeto de caridade
143
00:10:20,542 --> 00:10:23,583
arrecadar fundos para reforma
nosso auditório do campus.
144
00:10:23,667 --> 00:10:24,667
Poxa.
145
00:10:25,667 --> 00:10:27,958
Eles vão limpar meu passado pecaminoso.
146
00:10:28,042 --> 00:10:30,458
Esse era o lugar mais seguro para transar.
147
00:10:30,542 --> 00:10:31,833
Era um covil de pecado.
148
00:10:31,917 --> 00:10:33,292
O que você quer dizer?
149
00:10:33,375 --> 00:10:34,667
Você não sabia?
150
00:10:35,292 --> 00:10:38,042
- Todo mundo costumava transar lá.
- Caramba.
151
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
É mais barato que um hotel.
Você só precisava de um tapete!
152
00:10:40,542 --> 00:10:41,542
Isso é o suficiente.
153
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Estou indo embora. Você está brincando comigo.
154
00:10:43,792 --> 00:10:44,792
Obrigado de qualquer maneira.
155
00:10:45,292 --> 00:10:46,500
Poxa.
156
00:10:46,583 --> 00:10:48,083
Não encontre um fantasma.
157
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Não…
158
00:12:56,792 --> 00:12:57,958
Darwin!
159
00:13:04,667 --> 00:13:06,292
Darwin, abra a porta!
160
00:13:09,042 --> 00:13:10,292
Darwin!
161
00:13:10,917 --> 00:13:12,375
Darwin!
162
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Darwin!
163
00:13:19,292 --> 00:13:20,292
Ei.
164
00:13:23,917 --> 00:13:25,125
Você teve um pesadelo?
165
00:13:31,917 --> 00:13:32,917
Sua água.
166
00:13:33,417 --> 00:13:34,542
Aqui, tome uma bebida.
167
00:13:41,667 --> 00:13:43,917
Você não deveria tirar uma soneca aqui.
168
00:13:47,542 --> 00:13:49,042
Onde você esteve?
169
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
Na casa do Roy.
170
00:13:51,583 --> 00:13:52,792
Adivinhe o que ele disse.
171
00:13:53,667 --> 00:13:55,292
Ele realmente é um idiota.
172
00:13:56,417 --> 00:13:58,042
Ele disse que eu capturei um fantasma.
173
00:13:59,417 --> 00:14:01,167
Você deve estar brincando comigo.
174
00:14:06,167 --> 00:14:08,667
Darwin, precisamos voltar para lá.
175
00:14:09,667 --> 00:14:12,042
Eu não suporto isso.
176
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Pia, as coisas se acalmaram.
177
00:14:15,417 --> 00:14:17,417
Não vamos mais falar sobre isso, ok?
178
00:14:17,500 --> 00:14:19,958
Ainda assim, deveríamos voltar pelo menos uma vez
179
00:14:20,042 --> 00:14:22,083
para ter certeza de que ninguém ficou ferido.
180
00:14:22,167 --> 00:14:23,917
Não consigo parar de me preocupar.
181
00:14:26,708 --> 00:14:29,833
Apenas prometa isso
uma vez que vemos que não há nada,
182
00:14:29,917 --> 00:14:32,417
paramos de pensar ou falar sobre isso.
183
00:14:41,042 --> 00:14:42,708
- Obrigado, senhor.
- De nada.
184
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
Bem, Reza?
185
00:14:45,917 --> 00:14:47,250
Basta dar uma olhada nisso.
186
00:14:48,667 --> 00:14:50,750
Certo. Ok, obrigado.
187
00:14:52,917 --> 00:14:53,917
Cuidado, querido.
188
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Quanto custa a bebida?
189
00:14:55,917 --> 00:14:57,583
25.000 por xícara.
190
00:14:57,667 --> 00:15:02,167
Vou levar um fósforo e uma avelã.
191
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
OK.
192
00:15:03,292 --> 00:15:04,583
- Senhor.
- Sim?
193
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
O que aconteceu com este outdoor?
194
00:15:07,250 --> 00:15:08,958
Parece que alguém bateu nele.
195
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Por quê?
196
00:15:11,417 --> 00:15:13,125
O motorista provavelmente estava bêbado.
197
00:15:17,167 --> 00:15:18,583
Alguém se machucou?
198
00:15:18,667 --> 00:15:20,917
Acho que não, apenas este outdoor.
199
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
Felizmente, só estou aqui durante o dia.
200
00:15:23,667 --> 00:15:26,542
Caso contrário, eu poderia ter me machucado.
201
00:15:27,167 --> 00:15:29,292
Não diga isso.
202
00:15:30,042 --> 00:15:31,792
- Quanto custa dois?
- 50.000.
203
00:15:36,167 --> 00:15:37,750
- Obrigado.
- De nada.
204
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Sim, Reza?
205
00:15:45,125 --> 00:15:46,875
Você verificou tudo?
206
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
Fico feliz em ouvir isso.
207
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Entendi.
208
00:15:59,542 --> 00:16:01,792
OK. Obrigado, Reza. Tchau.
209
00:16:01,875 --> 00:16:03,292
O que ele disse?
210
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Reza acabou de me contar...
211
00:16:05,292 --> 00:16:07,583
Ele verificou seus contatos policiais
212
00:16:07,667 --> 00:16:10,792
e ele confirmou
não há nenhum relatório de acidente por aqui.
213
00:16:11,542 --> 00:16:14,000
Ele até perguntou à polícia local, está tudo bem.
214
00:16:14,083 --> 00:16:19,000
Não, eu me lembro claramente
nós colidimos com aquela mulher.
215
00:16:19,083 --> 00:16:20,292
Reza investigou isso.
216
00:16:21,042 --> 00:16:22,292
Está tudo bem.
217
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
Confie em mim.
218
00:16:26,792 --> 00:16:29,083
Vamos embora. Não podemos levantar suspeitas.
219
00:16:32,542 --> 00:16:34,417
IMAGEM TÉRMICA E ENERGIA ASTRAL
220
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Compare as fotos um e dois.
221
00:16:36,583 --> 00:16:40,917
Qual é real e qual é editado?
222
00:16:42,042 --> 00:16:43,750
Primeira foto? OK.
223
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
Segunda foto?
224
00:16:46,458 --> 00:16:48,667
Todos vocês estão errados.
225
00:16:48,750 --> 00:16:51,042
Ambas as fotos são reais.
226
00:16:53,042 --> 00:16:58,125
Essas fotos foram capturadas
usando uma câmera térmica
227
00:16:58,208 --> 00:17:01,500
que pode captar energia astral.
228
00:17:01,583 --> 00:17:05,083
A luz branca por aqui
229
00:17:05,167 --> 00:17:09,333
indica uma presença astral.
230
00:17:10,042 --> 00:17:11,958
E a segunda foto?
231
00:17:12,042 --> 00:17:15,875
A razão pela qual eu digo que isso é real
232
00:17:15,958 --> 00:17:22,333
é porque foi levado
usando uma câmera polaroid.
233
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Insira o filme,
234
00:17:27,042 --> 00:17:29,833
pressione o botão,
e a foto sai.
235
00:17:29,917 --> 00:17:34,042
Portanto, qualquer tipo de edição é impossível.
236
00:18:08,292 --> 00:18:09,292
Pia.
237
00:18:09,917 --> 00:18:11,167
Você voltou mais cedo.
238
00:18:19,167 --> 00:18:21,542
É o meu telefone. Eu vou buscá-lo.
239
00:18:36,583 --> 00:18:37,458
Olá?
240
00:18:37,542 --> 00:18:41,208
Darwin, acho que podemos perguntar ao Sr. Sentot
sobre aquela foto.
241
00:18:41,292 --> 00:18:43,917
Acabei de terminar a aula dele,
242
00:18:44,417 --> 00:18:47,458
ele pode ter algumas dicas para nós.
243
00:18:47,542 --> 00:18:50,208
Espere, Pia. Eu te ligo de volta.
244
00:19:29,167 --> 00:19:31,208
Há uma teoria comum
245
00:19:31,292 --> 00:19:36,167
entre os entusiastas da fotografia paranormal
246
00:19:37,375 --> 00:19:40,083
que esses seres
são capturados intencionalmente por câmeras.
247
00:19:40,167 --> 00:19:41,708
Intencionalmente?
248
00:19:41,792 --> 00:19:45,292
Esses seres parecem enviar mensagens
249
00:19:45,375 --> 00:19:47,667
para as pessoas que os fotografam.
250
00:19:47,750 --> 00:19:50,667
Tudo começou com isso.
251
00:19:51,417 --> 00:19:56,583
Esta é uma foto da minha esposa e filha
tirada há oito anos.
252
00:19:56,667 --> 00:20:00,458
Eu tirei com uma DSLR padrão
253
00:20:00,542 --> 00:20:04,542
na casa da minha falecida mãe.
254
00:20:05,292 --> 00:20:09,667
Cabe a você acreditar em mim ou não,
255
00:20:09,750 --> 00:20:15,875
mas esta imagem mostra
aparição da minha falecida mãe.
256
00:20:16,667 --> 00:20:19,583
Eu procurei o significado
257
00:20:19,667 --> 00:20:23,708
por trás de sua aparição aqui,
258
00:20:23,792 --> 00:20:28,042
e quase todos os médiuns disseram
que ela queria enviar uma mensagem.
259
00:20:28,125 --> 00:20:29,792
Qual foi a mensagem?
260
00:20:30,542 --> 00:20:32,542
Que ela sentiu minha falta.
261
00:20:33,292 --> 00:20:35,542
Eu sou filho único, você vê.
262
00:20:35,625 --> 00:20:38,500
Foi quando desenvolvi um interesse
263
00:20:38,583 --> 00:20:41,167
no estudo deste tipo de fotos.
264
00:20:41,958 --> 00:20:45,958
Poderia ser um pai, uma mãe,
265
00:20:46,042 --> 00:20:49,667
amigo, ente querido,
266
00:20:50,542 --> 00:20:53,333
ou alguém que foi injustiçado.
267
00:20:54,167 --> 00:20:58,583
Como você pode ter tanta certeza
eles não estavam enganando você
268
00:20:58,667 --> 00:21:00,167
ou apenas inventando histórias?
269
00:21:00,667 --> 00:21:02,333
- Sobre essas fotos?
- Sim.
270
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Estas são fotos polaroid, Darwin.
271
00:21:05,167 --> 00:21:06,917
Eles não podem ser editados.
272
00:21:07,000 --> 00:21:12,292
Mas como sabemos o que a aparição
nas fotos quer?
273
00:21:13,667 --> 00:21:15,667
O significado pode ser encontrado
274
00:21:16,417 --> 00:21:17,750
dentro da própria imagem.
275
00:21:25,625 --> 00:21:27,750
- Obrigado, Darwin.
- De nada, dona Erlita.
276
00:21:27,833 --> 00:21:30,208
Vou selecionar os melhores
e envie as fotos.
277
00:21:30,292 --> 00:21:31,333
- Obrigado.
- Obrigado.
278
00:21:31,417 --> 00:21:33,042
Por aqui, senhora.
279
00:21:35,167 --> 00:21:36,083
-Tio.
- Sim?
280
00:21:36,167 --> 00:21:38,583
Prepare o outro estúdio.
Estarei aqui.
281
00:21:38,667 --> 00:21:39,875
- Entendi.
- Sim.
282
00:21:40,958 --> 00:21:42,875
- Mude o fundo.
- Sim.
283
00:21:53,917 --> 00:21:56,417
Você está brincando comigo?
284
00:21:57,042 --> 00:21:58,042
Tio!
285
00:21:59,167 --> 00:22:00,542
Marta!
286
00:22:02,667 --> 00:22:03,667
Quem está aí?
287
00:22:04,417 --> 00:22:07,250
As luzes se apagaram. O fusível está queimado?
288
00:22:09,417 --> 00:22:11,667
Pare de brincar, estou trabalhando!
289
00:22:19,583 --> 00:22:21,833
Malditas câmeras.
290
00:22:24,167 --> 00:22:25,458
Caramba.
291
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
Quem está aí?
292
00:22:30,125 --> 00:22:31,667
Conserte as luzes!
293
00:22:41,042 --> 00:22:42,667
Uma avaria?
294
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
Vá em frente.
295
00:23:04,917 --> 00:23:06,542
Você poderia renunciar?
296
00:23:10,417 --> 00:23:11,792
Dê um passo para trás.
297
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
Seus resultados de radiografia parecem normais.
298
00:23:22,167 --> 00:23:24,333
Você não precisa se preocupar.
299
00:23:24,417 --> 00:23:28,792
Talvez o acidente que você mencionou
300
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
causou uma entorse muscular.
301
00:23:30,542 --> 00:23:32,417
Às vezes dói muito,
302
00:23:33,292 --> 00:23:36,292
ele se espalha pelo meu pescoço e ombros.
303
00:23:37,292 --> 00:23:39,500
Vamos tentar tomar um remédio primeiro.
304
00:23:40,542 --> 00:23:42,750
Eu vou te passar uma receita
305
00:23:42,833 --> 00:23:46,583
e recomendo você para fisioterapia.
306
00:23:46,667 --> 00:23:47,750
OK. Obrigado, doutor.
307
00:23:49,792 --> 00:23:51,958
Durante a época de acasalamento,
308
00:23:52,042 --> 00:23:57,250
gafanhotos machos podem sentir o cheiro das fêmeas
de até 100 metros.
309
00:23:58,042 --> 00:24:02,708
O macho se aproxima cautelosamente,
310
00:24:02,792 --> 00:24:05,958
trazendo-se
perto do abdômen da mulher
311
00:24:06,042 --> 00:24:09,083
para começar o acasalamento.
312
00:24:09,167 --> 00:24:12,583
A resposta da mulher é chocante.
313
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
A fêmea se torna predadora,
314
00:24:16,042 --> 00:24:21,542
comendo gradualmente a cabeça do macho
durante o acasalamento,
315
00:24:22,417 --> 00:24:25,417
eventualmente matando-o.
316
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
Tio?
317
00:24:44,042 --> 00:24:45,292
O que está errado?
318
00:24:45,917 --> 00:24:47,708
Estou tão morto.
319
00:24:47,792 --> 00:24:48,792
O que?
320
00:24:51,167 --> 00:24:52,833
As fotos, Darwin.
321
00:24:52,917 --> 00:24:54,208
Me dê essas fotos!
322
00:24:54,292 --> 00:24:55,667
Que fotos? Você está bêbado?
323
00:24:55,750 --> 00:24:57,333
Você sabe o que eu quero dizer!
324
00:24:57,417 --> 00:24:58,708
Onde você os escondeu?
325
00:24:58,792 --> 00:25:00,917
Eu não entendo. O que você está dizendo?
326
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
É aquela maldita mulher!
327
00:25:03,958 --> 00:25:05,417
Você está tendo um caso?
328
00:25:05,917 --> 00:25:07,417
Seriamente?
329
00:25:07,500 --> 00:25:11,208
Eu não entendo o que você está dizendo.
330
00:25:11,917 --> 00:25:14,000
Apenas se acalme, ok?
331
00:25:14,667 --> 00:25:16,208
Estou ligando para sua esposa.
332
00:25:16,292 --> 00:25:18,417
Vocês dois estavam brigando?
333
00:25:56,792 --> 00:25:59,792
O significado pode ser encontrado
334
00:26:00,417 --> 00:26:01,833
dentro da própria imagem.
335
00:28:06,208 --> 00:28:08,458
ALUNO DO ANO 2019
LÍRIOS SURYANI
336
00:28:11,542 --> 00:28:13,292
Pegue.
337
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Onde está Abi agora?
338
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
Caramba. Onde eles estão?
339
00:29:21,958 --> 00:29:24,125
FUNDADOR DO CLUBE DE FOTOGRAFIA DO CAMPUS EKANUSA
340
00:29:30,083 --> 00:29:31,083
Tio.
341
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Siska.
342
00:29:46,667 --> 00:29:47,708
Tio?
343
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
Siska!
344
00:29:58,875 --> 00:29:59,958
Siska!
345
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
Besteira.
346
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
Você me assustou.
347
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Tio!
348
00:30:40,583 --> 00:30:41,583
Tio!
349
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Besteira.
350
00:31:43,833 --> 00:31:45,667
Por que temos que nos encontrar aqui?
351
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
O que está errado?
352
00:31:48,708 --> 00:31:49,833
O que está errado?
353
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Darwin.
354
00:31:51,958 --> 00:31:53,208
Eles se foram.
355
00:31:53,292 --> 00:31:54,875
Quem se foi?
356
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Veja isso.
357
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Leia.
358
00:32:00,208 --> 00:32:01,958
Tio, Abi, Reza.
359
00:32:03,750 --> 00:32:05,083
Eles estão todos mortos.
360
00:32:05,167 --> 00:32:06,167
ACIDENTE NA ESTRADA
361
00:32:11,458 --> 00:32:13,083
Isso não pode ser real.
362
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
Isso tem alguma coisa a ver
com a mulher que atropelei?
363
00:32:19,292 --> 00:32:20,292
O que você quer dizer?
364
00:32:26,417 --> 00:32:28,458
Olhar. Quem é esse?
365
00:32:30,458 --> 00:32:31,667
Quem?
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,125
Onde você conseguiu isso?
367
00:32:33,208 --> 00:32:36,292
Ela é a figura sombria
nas fotos, certo?
368
00:32:41,458 --> 00:32:43,875
Com Darwin, as fotos ficam ótimas.
369
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
CINCO ANOS ATRÁS
370
00:32:45,000 --> 00:32:45,875
Não está embaçado, certo?
371
00:32:45,958 --> 00:32:48,375
Aposto que ele fotografou muitas modelos nuas.
372
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Eu não fiz um modelo masculino.
373
00:32:50,333 --> 00:32:51,917
Ele fará isso.
374
00:32:52,000 --> 00:32:53,208
Devemos nós?
375
00:32:54,667 --> 00:32:55,708
Tio, não comece.
376
00:32:56,583 --> 00:33:00,208
- Começar o quê?
- Você fez isso de propósito.
377
00:33:00,292 --> 00:33:01,708
- Eu não fiz!
- Pare de mentir, cara.
378
00:33:01,792 --> 00:33:03,875
Você é rápido em flertar com garotas bonitas.
379
00:33:03,958 --> 00:33:05,083
Foi um acidente.
380
00:33:07,333 --> 00:33:08,667
Não seja tímido.
381
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
- Não.
- Sim.
382
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
É seu.
383
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Você deixou cair.
384
00:33:33,000 --> 00:33:34,750
Muito obrigado.
385
00:33:34,833 --> 00:33:36,250
Eu estive procurando por isso.
386
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Chame-me de Darwin.
387
00:33:38,250 --> 00:33:39,417
Eu sou Darwin.
388
00:33:40,208 --> 00:33:41,667
- Eu estou...
- Lírios.
389
00:33:42,208 --> 00:33:43,417
Sim.
390
00:33:44,375 --> 00:33:45,292
Está escrito lá.
391
00:33:45,375 --> 00:33:47,250
Lírios Suryani.
392
00:33:51,708 --> 00:33:56,833
Você… tirou essa foto?
393
00:33:59,083 --> 00:34:00,208
É lindo.
394
00:34:19,833 --> 00:34:21,250
Você dançou lindamente também.
395
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
Estou falando sério.
396
00:34:23,917 --> 00:34:25,375
Você gosta de dançar há muito tempo?
397
00:34:25,458 --> 00:34:28,542
Sim, desde criança.
398
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Faz sentido.
399
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
Estou no clube de fotografia.
400
00:34:35,208 --> 00:34:36,792
Junte-se a nós se você estiver interessado.
401
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Estamos recrutando novos membros.
402
00:34:44,042 --> 00:34:48,000
Mas está tudo bem se você quiser ficar
na discoteca.
403
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
Você não precisa desistir.
404
00:34:51,208 --> 00:34:54,333
Eu vou te ensinar fotografia.
Você me ensina a dançar amanhã.
405
00:34:55,583 --> 00:34:56,833
Eu vou cobrar isso de você.
406
00:34:58,583 --> 00:35:02,125
Esta parte ajusta o foco.
407
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Quando você tira uma foto,
408
00:35:04,208 --> 00:35:07,542
e parece embaçado, ajuste isso para consertar.
409
00:35:11,500 --> 00:35:13,792
Deixe-me tentar.
410
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Um, dois,
411
00:35:15,958 --> 00:35:17,333
três!
412
00:35:18,958 --> 00:35:21,250
Por que você está procurando?
Não há nada para ver.
413
00:35:21,333 --> 00:35:22,625
É um hábito.
414
00:35:22,708 --> 00:35:25,958
Vamos verificar os resultados juntos.
415
00:35:31,458 --> 00:35:33,958
Vamos. Pare com isso.
416
00:35:34,708 --> 00:35:37,625
-Darwin!
- Pegue-me se puder.
417
00:35:37,708 --> 00:35:40,250
Vou me atrasar para o treino!
418
00:35:43,708 --> 00:35:44,917
Eu tenho que ir praticar.
419
00:35:47,042 --> 00:35:49,833
Agora você conseguiu. Está preso.
420
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Suba.
421
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
Sou eu quem tem que fazer isso.
422
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Fique firme.
423
00:36:01,833 --> 00:36:03,083
- Preparar?
- Sim.
424
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
- Aqui vai.
- Você entendeu?
425
00:36:09,083 --> 00:36:11,542
- Entendi?
- Aguentar.
426
00:36:19,917 --> 00:36:22,333
Espere, deixe-me dar uma olhada nisso.
427
00:36:24,542 --> 00:36:26,167
Sinto falta dessa câmera.
428
00:36:26,250 --> 00:36:29,208
Eu costumava ter um
mas perdi-o num táxi.
429
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
O motorista deve ter levado.
430
00:36:41,208 --> 00:36:42,333
Como faço isso?
431
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Está começando!
432
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Outra pose.
433
00:36:51,375 --> 00:36:52,458
O último.
434
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
Cuide bem dele, não o perca novamente.
435
00:37:15,708 --> 00:37:17,375
Assim como você faz comigo.
436
00:37:17,458 --> 00:37:19,208
Cuide de mim, não me deixe ir.
437
00:38:01,167 --> 00:38:02,583
Espere!
438
00:38:04,458 --> 00:38:09,000
Você vai sair com isso?
Você não parece bem. Mude isso.
439
00:38:09,083 --> 00:38:10,750
É apenas uma reunião…
440
00:38:10,833 --> 00:38:13,083
Não, é feio. Tire isso.
441
00:38:16,458 --> 00:38:20,750
- Experimente isso.
- Usar blazer é demais.
442
00:38:20,833 --> 00:38:21,750
Lá.
443
00:38:21,833 --> 00:38:24,375
Não é um evento formal, Lilies.
444
00:38:24,458 --> 00:38:27,417
Você ainda deve parecer elegante.
445
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
Ver?
446
00:38:29,708 --> 00:38:30,750
Tem certeza que? Isto é…
447
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
Parece ótimo. Agora vá.
448
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
Aí está.
449
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
- Estou indo.
- OK.
450
00:38:48,583 --> 00:38:51,458
Eu não queria que meus amigos descobrissem
sobre mim e Lilies.
451
00:38:52,583 --> 00:38:54,542
Ela estava tão apaixonada por mim.
452
00:38:54,625 --> 00:38:56,500
Mas você a amava?
453
00:39:56,667 --> 00:39:59,542
Você pode tomar isso como referência
para o seu projeto.
454
00:40:00,292 --> 00:40:03,125
Mas é um pouco avançado,
tente olhar para os ângulos.
455
00:40:06,083 --> 00:40:08,458
Lírios, estou em uma discussão...
456
00:40:10,167 --> 00:40:11,583
Espere.
457
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
Venha aqui.
458
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
- Eu estava discutindo...
- Deixe-me ir!
459
00:40:17,042 --> 00:40:18,667
- Eu estava...
- Com quem você estava conversando?
460
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
- Ela é minha aluna...
- Mentiroso!
461
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Não minta para mim.
462
00:40:30,583 --> 00:40:33,167
-Darwin, espere. Por favor.
- Isso é o suficiente.
463
00:40:33,250 --> 00:40:36,000
O que você quer? Expliquei tudo!
464
00:40:36,083 --> 00:40:37,875
- Aquela garota...
- Ouça-me!
465
00:40:38,833 --> 00:40:42,750
Eu te disse, não posso mais fazer isso.
466
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
Terminamos.
467
00:41:06,625 --> 00:41:08,750
Lírios!
468
00:41:09,708 --> 00:41:11,125
O que você estava pensando?
469
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Parar.
470
00:41:18,833 --> 00:41:19,833
Abaixe isso.
471
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
- Eu…
- Não seja imprudente.
472
00:41:22,750 --> 00:41:25,375
…te amo muito.
473
00:41:25,792 --> 00:41:28,167
Não me deixe, Darwin.
474
00:41:28,250 --> 00:41:29,667
Largue a faca.
475
00:41:31,708 --> 00:41:33,000
Você é louco!
476
00:41:33,083 --> 00:41:34,750
Darwin!
477
00:41:34,833 --> 00:41:36,500
Darwin!
478
00:41:38,833 --> 00:41:40,083
Darwin!
479
00:42:08,333 --> 00:42:10,500
Pouco depois de ela se mudar para Bandung,
480
00:42:12,583 --> 00:42:14,417
ouvimos dizer que ela ficou gravemente doente.
481
00:42:15,583 --> 00:42:17,250
E logo depois disso, ela morreu.
482
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
E se aquele que eu acertei fosse o fantasma de Lilies?
483
00:42:24,583 --> 00:42:27,667
Talvez ela esteja aparecendo
para enviar uma mensagem.
484
00:42:28,208 --> 00:42:30,083
E se não for apenas uma mensagem,
485
00:42:30,167 --> 00:42:31,250
mas um aviso?
486
00:42:32,500 --> 00:42:33,708
Depois de Abi,
487
00:42:34,375 --> 00:42:35,375
Reza…
488
00:42:37,333 --> 00:42:38,333
Tio…
489
00:42:41,458 --> 00:42:43,542
Eu posso ser o próximo a morrer.
490
00:42:43,625 --> 00:42:46,625
Não diga isso, Darwin.
491
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Se eu pudesse voltar no tempo,
492
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
Eu consertaria as coisas com Lilies.
493
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Mas na minha opinião,
494
00:43:01,042 --> 00:43:05,958
é melhor se você pedir desculpas pessoalmente.
495
00:43:14,583 --> 00:43:15,750
Como?
496
00:43:15,833 --> 00:43:17,458
Eu irei para o campus amanhã
497
00:43:18,417 --> 00:43:20,625
e peça o endereço dela.
498
00:43:21,208 --> 00:43:24,542
Depois disso, descobriremos
o que realmente aconteceu.
499
00:43:25,833 --> 00:43:28,083
Você deveria descansar um pouco.
500
00:43:31,542 --> 00:43:32,958
Obrigado, querido.
501
00:43:52,417 --> 00:43:53,708
Sr.
502
00:43:54,750 --> 00:43:58,875
Alguém da administração disse que você estava aqui,
503
00:43:58,958 --> 00:44:00,625
então eu vim.
504
00:44:00,708 --> 00:44:01,625
Eu sou a Pia.
505
00:44:01,708 --> 00:44:03,292
Namorada de Darwin?
506
00:44:03,417 --> 00:44:05,333
- Certo.
- Como posso ajudá-lo?
507
00:44:05,417 --> 00:44:10,583
Estou tentando obter dados sobre alunos
que conseguiu bolsas de estudo,
508
00:44:10,667 --> 00:44:13,125
mas me disseram que eu preciso
sua permissão. Tudo bem?
509
00:44:13,208 --> 00:44:15,833
Claro. Quem você está procurando?
510
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Essa pessoa.
511
00:44:20,333 --> 00:44:21,792
ALUNO DO ANO 2019
512
00:44:23,833 --> 00:44:27,458
- Onde você conseguiu essa foto?
- Do auditório. Por que?
513
00:44:27,542 --> 00:44:29,875
Ela foi expulsa daqui.
514
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
E sua bolsa foi revogada.
515
00:44:32,583 --> 00:44:35,083
- Por que?
- Tenho uma reunião para participar.
516
00:44:35,167 --> 00:44:36,667
- As pessoas estão esperando…
- Espere, senhor.
517
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
Ainda posso ter o endereço dela?
518
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Seus registros foram apagados.
519
00:44:44,292 --> 00:44:46,583
ALUNO DO ANO 2019
LÍRIOS SURYANI
520
00:44:46,667 --> 00:44:48,292
Dormitório Bumi Sangkuriang…
521
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
DORMITÓRIO BUMI SANGKURIANG
522
00:44:59,458 --> 00:45:02,333
DORMITÓRIO BUMI SANGKURIANG
523
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
Darwin.
524
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Tenho o endereço da Lily.
525
00:45:38,083 --> 00:45:39,250
Vamos indo.
526
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Prepare-se.
527
00:46:31,958 --> 00:46:34,125
Por que você está dirigindo tão rápido?
528
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Darwin.
529
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
Darwin.
530
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
O que está errado?
531
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Darwin.
532
00:47:05,167 --> 00:47:07,375
Você não está em forma para dirigir, eu farei isso.
533
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
Eu assumirei.
534
00:47:43,417 --> 00:47:44,667
Darwin.
535
00:47:45,708 --> 00:47:50,083
Como é que o Sr. Yunus parecia tão assustado
para me dar as informações de Lilies?
536
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Me bate.
537
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
Aparentemente, Lilies foi expulsa
538
00:48:04,458 --> 00:48:06,208
depois que sua bolsa foi revogada.
539
00:48:07,375 --> 00:48:09,542
Você sabe alguma coisa sobre isso?
540
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
Não faço ideia.
541
00:48:14,333 --> 00:48:15,583
Tudo o que sei é…
542
00:48:16,458 --> 00:48:20,167
Lírios mudaram-se para Bandung
transferir para outra universidade.
543
00:48:22,583 --> 00:48:23,833
Estarei no banho.
544
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Darwin.
545
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Darwin.
546
00:49:33,042 --> 00:49:34,042
Darwin.
547
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Darwin!
548
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
Darwin!
549
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
Pia.
550
00:50:10,833 --> 00:50:14,417
Estou sem cigarros,
Estou saindo para pegar alguns.
551
00:50:46,583 --> 00:50:49,083
Senhora, com licença.
552
00:50:54,875 --> 00:50:58,625
Senhora, por acaso você sabe
onde fica a casa da Lily?
553
00:50:59,458 --> 00:51:00,292
Lírios?
554
00:51:00,375 --> 00:51:03,542
Lírios… Suryani.
555
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Siga em frente e vire à direita
no cruzamento.
556
00:51:08,083 --> 00:51:10,292
Siga em frente e vire à direita
no cruzamento?
557
00:51:10,375 --> 00:51:11,250
Certo.
558
00:51:11,333 --> 00:51:13,500
- Um carro pode passar?
- Sim.
559
00:51:13,583 --> 00:51:16,458
- Obrigado, senhora.
- De nada. Tenha um bom dia.
560
00:51:18,083 --> 00:51:19,583
Pare de olhar, querido.
561
00:51:29,833 --> 00:51:31,083
A casa dela é bem longe.
562
00:51:47,708 --> 00:51:48,917
Essa é a casa dela?
563
00:51:49,000 --> 00:51:50,625
Devemos descer?
564
00:51:50,708 --> 00:51:52,125
De qualquer forma, é um beco sem saída.
565
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
- Cuidadoso.
- Entendi.
566
00:52:14,125 --> 00:52:15,708
Com licença.
567
00:52:15,792 --> 00:52:16,833
Com licença.
568
00:52:18,375 --> 00:52:19,375
O que é?
569
00:52:20,375 --> 00:52:21,583
Quem está aí?
570
00:52:26,708 --> 00:52:28,583
É aqui que Lilies mora?
571
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
Quem são vocês?
572
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
Somos amigos de faculdade dela de Jacarta.
573
00:52:40,583 --> 00:52:41,917
Seus amigos?
574
00:52:42,000 --> 00:52:43,083
Sim.
575
00:52:43,750 --> 00:52:46,875
Ela não disse que seus amigos estavam vindo.
576
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
Ela está no quarto dela,
577
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
ela não está se sentindo bem
desde ontem.
578
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
Mas está tudo bem.
579
00:52:55,542 --> 00:52:59,833
Entre. Vou pegar algumas bebidas para você.
580
00:52:59,917 --> 00:53:02,083
Por favor, entre. Sente-se lá dentro.
581
00:53:24,333 --> 00:53:25,333
Darwin.
582
00:53:26,958 --> 00:53:28,875
O que é aquilo? Ela tem muitos desses.
583
00:53:30,292 --> 00:53:31,292
Cânfora.
584
00:53:40,208 --> 00:53:41,250
Ei.
585
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Darwin, o que você está fazendo?
586
00:53:45,083 --> 00:53:47,333
Você não pode simplesmente entrar.
587
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Lírios.
588
00:54:52,917 --> 00:54:53,917
Lírios.
589
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Lírios.
590
00:55:17,083 --> 00:55:18,958
Pedimos desculpas sinceramente, senhora.
591
00:55:20,083 --> 00:55:23,000
Não queríamos nos intrometer.
592
00:55:23,958 --> 00:55:24,958
Nós estávamos apenas...
593
00:55:25,000 --> 00:55:27,708
Por que você não enterrou o corpo?
594
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
É doloroso.
595
00:55:33,708 --> 00:55:36,458
Perder meu único filho é doloroso.
596
00:55:40,333 --> 00:55:45,375
Eu só quero que ela esteja ao meu lado,
como nos velhos tempos.
597
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
Você não sente pena de Lilies?
598
00:55:47,667 --> 00:55:49,208
Sua alma não consegue descansar.
599
00:55:51,833 --> 00:55:53,417
Para dizer a verdade,
600
00:55:55,042 --> 00:56:00,708
estamos aqui porque
sentimos que o espírito de Lilies está nos assombrando.
601
00:56:04,958 --> 00:56:06,208
Parece que
602
00:56:07,000 --> 00:56:09,625
a aparição de Lírios nessas fotos
603
00:56:10,583 --> 00:56:13,833
veio até nós para entregar uma mensagem.
604
00:56:13,917 --> 00:56:17,583
Talvez esta fosse a mensagem dela.
605
00:56:20,083 --> 00:56:22,417
Talvez o espírito dela nos tenha levado até você…
606
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
Para que você possa dar a ela um enterro adequado.
607
00:56:27,708 --> 00:56:29,458
Para que ela possa descansar em paz.
608
00:56:33,458 --> 00:56:35,458
Lírios.
609
00:56:39,875 --> 00:56:42,292
Se você nos deixar,
610
00:56:42,375 --> 00:56:45,208
podemos ajudar a organizar
um enterro adequado para ela.
611
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
OK?
612
00:56:51,417 --> 00:56:54,083
LÍRIOS SURYANI
7 DE OUTUBRO DE 1998 - 13 DE NOVEMBRO DE 2020
613
00:56:54,167 --> 00:56:57,083
Depois de se formar em Jacarta
há cinco anos…
614
00:56:57,167 --> 00:56:58,167
Graduando?
615
00:56:59,167 --> 00:57:00,167
Sim.
616
00:57:03,042 --> 00:57:05,083
Ela voltou para casa.
617
00:57:05,167 --> 00:57:09,667
Mas então ela muitas vezes
isolou-se em seu quarto.
618
00:58:25,167 --> 00:58:27,958
Não se atreva a levá-la embora, Harun.
619
00:58:28,708 --> 00:58:30,333
Ela não está morta.
620
00:58:31,542 --> 00:58:33,125
Ela ainda está viva.
621
00:58:33,208 --> 00:58:36,958
Se você tentar levá-la embora,
622
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
prefiro morrer...
623
00:58:38,042 --> 00:58:39,667
- Não faça isso.
- Prefiro estar morto!
624
00:58:39,750 --> 00:58:42,708
Não faça isso. Mas por favor,
625
00:58:42,792 --> 00:58:44,958
se você não vai enterrá-la,
626
00:58:45,042 --> 00:58:48,833
você poderia mover o corpo
para um quarto nos fundos?
627
00:58:49,708 --> 00:58:52,667
Os vizinhos e eu estamos prontos para ajudar.
628
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
Lírios.
629
01:01:00,250 --> 01:01:04,042
Sinto muito por tudo que fiz com você.
630
01:01:11,583 --> 01:01:13,583
Espero que você encontre a paz.
631
01:01:20,833 --> 01:01:22,292
Nosso negócio aqui está encerrado.
632
01:01:24,083 --> 01:01:26,458
Lírios está em paz.
633
01:02:40,875 --> 01:02:43,958
Darwin, vamos embora. Está tudo pronto.
634
01:02:46,833 --> 01:02:47,833
Espere.
635
01:02:53,958 --> 01:02:55,417
- Vamos.
- Sim.
636
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
Depois de Kalimantan, é Sumatra.
637
01:03:23,167 --> 01:03:24,458
Fique na marca.
638
01:03:37,958 --> 01:03:39,250
Leste de Nusa Tenggara.
639
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
Bali.
640
01:03:58,167 --> 01:04:00,708
Dê-me uma nova pose.
641
01:04:12,875 --> 01:04:14,667
- Este é o último.
- OK.
642
01:04:30,958 --> 01:04:31,958
Darwin?
643
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
O que há de errado?
644
01:04:34,833 --> 01:04:36,917
Este é o traje certo? É…
645
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Sim.
646
01:04:38,958 --> 01:04:42,417
Kalimantan, Sumatra,
Nusa Tenggara Oriental, Bali,
647
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
e sudaneses.
648
01:04:44,417 --> 01:04:46,500
Você pode mudar a fantasia se quiser,
649
01:04:46,583 --> 01:04:50,917
mas teremos que refazer tudo.
650
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Certo.
651
01:04:52,458 --> 01:04:53,458
Está tudo bem?
652
01:04:53,833 --> 01:04:54,833
Sim, está tudo bem.
653
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
Darwin.
654
01:07:44,458 --> 01:07:45,458
Darwin.
655
01:07:48,292 --> 01:07:50,625
Pia!
656
01:07:50,708 --> 01:07:52,125
Pia!
657
01:07:52,208 --> 01:07:54,083
Graças a Deus você está aqui.
658
01:07:59,625 --> 01:08:01,917
Eu te amo muito.
659
01:09:41,583 --> 01:09:43,292
Não, Lírios!
660
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
Não!
661
01:09:44,708 --> 01:09:46,542
Eu já pedi desculpas a você.
662
01:09:47,667 --> 01:09:49,417
Não! Não!
663
01:10:56,083 --> 01:10:57,542
Você aposta.
664
01:10:59,083 --> 01:11:00,833
Por que ela está olhando para mim?
665
01:11:00,917 --> 01:11:04,833
Você? Você não, ele.
666
01:11:04,917 --> 01:11:06,958
- Olhar.
- Ela está olhando para você.
667
01:11:09,000 --> 01:11:10,750
- Por que tão sério?
- O que está errado?
668
01:11:10,833 --> 01:11:13,000
- O que é?
- Eu te conto mais tarde.
669
01:11:13,083 --> 01:11:15,750
- Que diabos?
- Seriamente?
670
01:11:15,833 --> 01:11:17,250
- Isso é uma bagunça.
- Seriamente?
671
01:11:17,333 --> 01:11:18,625
O que aconteceu? Conte-nos.
672
01:11:19,583 --> 01:11:21,250
Darwin, calma.
673
01:11:21,333 --> 01:11:22,958
Então esse é o tipo dele?
674
01:11:23,958 --> 01:11:24,958
Ele está indo em frente.
675
01:11:25,458 --> 01:11:28,625
- Acho que eles ficaram juntos.
- Não, acho que ele está repreendendo ela.
676
01:11:28,708 --> 01:11:30,125
Isso é uma bagunça.
677
01:11:30,208 --> 01:11:32,625
- Não foi dela que você zombou?
- Sim.
678
01:11:32,708 --> 01:11:35,125
- Ele está voltando.
- Ele está de volta.
679
01:11:35,208 --> 01:11:37,625
- O que você fez?
- Você está confuso.
680
01:11:37,708 --> 01:11:39,875
- Desarrumado.
- Você é corajoso, Win.
681
01:11:39,958 --> 01:11:41,833
- Você está falando sério?
- Ela já foi embora.
682
01:11:42,542 --> 01:11:45,167
- Ela ainda está lá.
- Lá está ela.
683
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
Ela está viciada.
684
01:11:46,333 --> 01:11:48,000
Isso é loucura.
685
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
Talvez ela seja um pouco maluca.
686
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
O que você fez com ela?
687
01:11:51,833 --> 01:11:53,667
Ela é louca. Ela está me aterrorizando.
688
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Nós sabemos, Win.
689
01:11:55,958 --> 01:11:58,375
O que você está fazendo? Xô!
690
01:12:00,000 --> 01:12:01,958
Que diabos? Ela é louca.
691
01:12:02,042 --> 01:12:06,625
ESTOU NERVOSO COM O DESEMPENHO.
EU PRECISO DE VOCÊ. SÓ DESTA VEZ, POR FAVOR.
692
01:12:19,750 --> 01:12:21,250
Quem você está esperando, querido?
693
01:12:21,833 --> 01:12:23,167
Deixe-me ir.
694
01:12:26,583 --> 01:12:30,125
Eu ouvi alguém estar nervoso
sobre atuar.
695
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Devemos ajudá-lo a relaxar?
696
01:12:31,583 --> 01:12:32,958
- Pare com isso.
- Aqui.
697
01:12:36,083 --> 01:12:38,083
Lírios, podemos ajudá-la a relaxar.
698
01:12:40,083 --> 01:12:42,250
- Vamos conversar um pouco.
- Então você pode relaxar.
699
01:12:42,333 --> 01:12:43,917
- Você não quer relaxar?
- Ouça…
700
01:12:44,000 --> 01:12:46,208
- Ei.
- Ei.
701
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
- Ei, Lírios!
- Lírios.
702
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Lírios.
703
01:12:56,333 --> 01:12:58,708
Você estava procurando por isso?
704
01:13:00,625 --> 01:13:01,833
Vaia.
705
01:13:03,417 --> 01:13:05,500
Onde você está indo?
706
01:13:05,583 --> 01:13:06,500
Lírios.
707
01:13:06,583 --> 01:13:07,833
Onde você está indo?
708
01:13:11,583 --> 01:13:12,750
- Ei.
- Lírios.
709
01:13:12,833 --> 01:13:15,000
Ei, ei!
710
01:13:15,083 --> 01:13:16,667
Olá, Lírios.
711
01:13:18,208 --> 01:13:19,708
Não tenha medo.
712
01:13:21,500 --> 01:13:24,625
Estamos aqui apenas para dizer…
713
01:13:29,500 --> 01:13:32,167
Você precisa parar de aterrorizar Darwin!
714
01:13:35,083 --> 01:13:36,708
- Filho da puta!
- Venha aqui!
715
01:13:37,958 --> 01:13:38,875
Segure-a!
716
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
Sua vadia!
717
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
Porra!
718
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
Fique quieto.
719
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Sua vadia maluca.
720
01:13:47,208 --> 01:13:48,208
Tire isso!
721
01:13:48,917 --> 01:13:49,917
Não!
722
01:13:51,750 --> 01:13:52,750
Segure-a quieta!
723
01:13:54,333 --> 01:13:55,417
Sua vadia!
724
01:13:56,458 --> 01:13:57,833
Você está acabado.
725
01:14:03,250 --> 01:14:04,958
Darwin! Aqui!
726
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
Darwin!
727
01:14:08,458 --> 01:14:10,208
Darwin, não vá. Venha aqui.
728
01:14:11,167 --> 01:14:12,583
Vocês estão todos loucos!
729
01:14:12,667 --> 01:14:14,750
- Estamos fazendo isso por você.
-Darwin!
730
01:14:15,708 --> 01:14:17,042
Darwin, me ajude!
731
01:14:17,125 --> 01:14:18,583
Tire uma foto.
732
01:14:18,667 --> 01:14:20,625
- O que?
- Para provas.
733
01:14:20,708 --> 01:14:21,750
Para mantê-la quieta.
734
01:14:21,833 --> 01:14:25,042
Se descermos,
você e seu pai também vão!
735
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
Você quer isso?
736
01:14:27,333 --> 01:14:29,875
Ganhe, tire a foto! Pressa!
737
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Tio!
738
01:17:32,333 --> 01:17:35,750
AVISO DE EXPULSÃO
739
01:18:40,708 --> 01:18:42,208
Dê uma olhada.
740
01:19:30,583 --> 01:19:32,042
Eu sei que você ainda está aqui.
741
01:19:36,083 --> 01:19:38,833
Eu continuo dizendo que sinto muito.
742
01:19:42,208 --> 01:19:45,083
Eu disse que me arrependo do que fiz.
743
01:19:50,208 --> 01:19:51,333
Saia agora.
744
01:19:56,833 --> 01:19:57,833
Sair.
745
01:20:03,250 --> 01:20:04,500
Lírios!
746
01:20:08,042 --> 01:20:09,208
Saiam, Lírios!
747
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Lírios!
748
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Onde você está?
749
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
Onde você está? Sair!
750
01:20:42,708 --> 01:20:43,708
Porra!
751
01:21:27,333 --> 01:21:28,583
Onde você está?
752
01:21:39,708 --> 01:21:42,625
Se você me quer morto
como meus amigos, saiam!
753
01:21:43,333 --> 01:21:44,708
Mate-me agora!
754
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
Porra!
755
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
UNIVERSIDADE EKANUSA
756
01:24:05,667 --> 01:24:08,375
Em 17 de agosto de 2020,
757
01:24:08,458 --> 01:24:12,625
Lilies Suryani, bolsista…
758
01:24:13,625 --> 01:24:15,375
VÍTIMA DE ASSALTO E ESTUPRO NO CAMPUS
759
01:24:15,458 --> 01:24:18,875
…uma dançarina de Jaipong pronta para se apresentar
nas comemorações do Dia da Independência,
760
01:24:18,958 --> 01:24:24,750
foi agredido e estuprado
por três estudantes da Ekanusa,
761
01:24:25,333 --> 01:24:28,500
Reza, Abi e Tio.
762
01:24:29,542 --> 01:24:34,125
O incidente foi capturado
pelo fotógrafo Darwin Aksara.
763
01:24:35,458 --> 01:24:41,583
Violência sexual ocorrida
nas universidades ao longo de 2021-2024
764
01:24:41,667 --> 01:24:44,750
incluiu 82 casos notificados
765
01:24:44,833 --> 01:24:47,375
à Comissão Nacional
sobre violência contra as mulheres.
766
01:24:47,458 --> 01:24:49,667
Isso representa
apenas a ponta do iceberg,
767
01:24:49,750 --> 01:24:53,583
já que muitos desses casos envolveram professores
768
01:24:53,667 --> 01:24:57,500
ou pares em posições mais altas de poder,
769
01:24:57,583 --> 01:25:00,125
fazendo com que muitas vítimas permanecessem em silêncio.
770
01:25:01,125 --> 01:25:03,000
Comunicado de imprensa da Comissão Nacional.
771
01:25:03,083 --> 01:25:06,167
Jacarta, 24 de abril de 2025.